Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Medicinski prevajalec
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo medicinskega prevajalca, ki bo odgovoren za natančno in strokovno prevajanje medicinskih besedil, dokumentacije, navodil, poročil ter drugih gradiv iz tujega jezika v slovenščino in obratno. Vaša naloga bo zagotavljati, da so vsi prevodi skladni z medicinsko terminologijo, pravilni in razumljivi tako za strokovnjake kot za laično javnost. Delo zahteva visoko stopnjo natančnosti, poznavanje medicinske stroke ter sposobnost hitrega prilagajanja različnim vrstam medicinskih vsebin, kot so klinične študije, bolnišnične evidence, farmacevtska navodila, izvidi, znanstveni članki in navodila za uporabo medicinskih pripomočkov. Poleg tega boste sodelovali z zdravniki, farmacevti, raziskovalci in drugimi strokovnjaki, da zagotovite pravilno razumevanje in interpretacijo prevedenih vsebin. Od kandidata pričakujemo tudi sposobnost uporabe prevajalskih orodij in programov, poznavanje zakonodaje s področja varovanja osebnih podatkov ter spoštovanje etičnih standardov v medicini. Delo je lahko samostojno ali v okviru ekipe, pogosto pa vključuje tudi delo pod časovnim pritiskom in rokovanje z občutljivimi informacijami. Če ste natančni, zanesljivi, imate odlične jezikovne spretnosti ter vas zanima delo na področju medicine in prevajanja, vas vabimo, da se prijavite na to delovno mesto.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevajanje medicinskih besedil in dokumentacije
- Usklajevanje terminologije z medicinskimi strokovnjaki
- Urejanje in lektura prevedenih besedil
- Sodelovanje z zdravniki, farmacevti in raziskovalci
- Uporaba prevajalskih orodij in programov
- Skrb za varovanje osebnih podatkov in zaupnost informacij
- Prilagajanje prevodov ciljni publiki
- Spremljanje novosti v medicinski terminologiji
- Priprava povzetkov in povzetkov za laično javnost
- Upoštevanje rokov in delovnih nalog
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje slovenščine in vsaj enega tujega jezika
- Poznavanje medicinske terminologije
- Izkušnje s prevajanjem medicinskih besedil
- Sposobnost natančnega in hitrega dela
- Uporaba prevajalskih orodij (npr. CAT orodja)
- Sposobnost dela z občutljivimi podatki
- Odlične komunikacijske spretnosti
- Sposobnost samostojnega in timskega dela
- Visoka stopnja odgovornosti in zanesljivosti
- Izobrazba s področja jezikoslovja ali medicine je prednost
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Katera jezika poleg slovenščine tekoče obvladate?
- Imate izkušnje s prevajanjem medicinskih besedil?
- Kako zagotavljate natančnost in skladnost prevodov?
- Katere prevajalske programe uporabljate?
- Kako se spopadate s časovnim pritiskom?
- Kako varujete zaupne informacije?
- Ali ste že sodelovali z medicinskimi strokovnjaki?
- Kako sledite spremembam v medicinski terminologiji?
- Ste pripravljeni na dodatno izobraževanje?
- Kakšna je vaša izobrazba in delovne izkušnje?
